Sous-titres apportés par l'équipe Immortels@viki
Pourquoi ? Avez-vous mal ?
Par hasard, est-ce à cause de l'épée ?
Ahjussi...
Je peux saisir l'épée.
Attendez une minute.
Attendez une minute, je vais la retirer pour vous.
Elle bouge.
L'oracle avait raison.
L'avenir que j'ai envisagé était vrai.
À travers cette enfant, je pourrai finir cette existence d'immortelle
et retourner au néant.
Une vie humaine est pour le mieux de 100 ans. Que je veuille me retourner et regarder derrière moi encore une fois,
est-ce juste une vie d'un immortel ? Ou est-ce ton visage ?
Ah.
Je pense que c'est ton visage.
- Épisode 8 -
Ahjussi, allez-vous bien ?
Je pense que je devrais être celui qui demande.
Vraiment ?
Oh, quelle épreuve.
Je suis désolé. Tu as beaucoup été surprise, n'est-ce pas ?
Ahjussi ne savait pas que ça blesserait ainsi,
puisque personne ne l'a jamais saisie auparavant.
À propos, vous pouvez vraiment voler.
Je ne vous demandais pas de me le montrer ainsi.
C'est un morceau de gum. (Gâteau, homonyme pour épée)
Nous devrions endurcir nos cœurs.
Je vois que ce n'est pas quelque chose qui peut être pris à la légère.
Mais pour être honnête, j'ai été plus surprise que je puisse bouger l'épée.
N'êtes-vous pas vraiment soulagé ?
Avec cela, il a été prouvé que je suis vraiment la fiancée du Gobelin, n'est-ce pas ?
Je suis heureuse.
N'êtes-vous pas heureux ?
Je suis heureux.
Voyez... Je suis vraiment la fiancée.
C'était le destin.
Le destin.
C'est super.
Pourquoi cet Oncle n'est pas encore à la maison ? Je ne peux pas avoir mon allocation jusqu'à ce que j'accomplisse ma tâche.
Voyons quel agitation il y avait aujourd'hui.
C'est lui.
Tonton, vous étiez à l'étage ? J'attendais tout ce temps.
Tonton, dépêchez-vous de regarder.
Par hasard, était-ce toi, Tonton ?
Donc comment peux-tu rester assis ainsi ? Occupe-t'en.
- Était-ce vraiment vous ?- Je n'ai pas l'énergie pour expliquer, alors ne demande pas.
On n'a pas le temps. Vite.
Que diable avez-vous fait ?
Grand-père, écoute ce que je vais te dire, attentivement.
L'Oncle... non, pas moi. L'Oncle !
M. Kim, écoutez ce que je vais vous dire, attentivement.
En ce moment même, rassemblant tout les secrétaires de Cheon Oh Groupe...
Non, pas moi.
Il ne s'agit pas de moi !
L'Oncle au bout du couloir, nous devons aller quelque part.
Où ?
Puisque l'Oncle manque de compétences sociales, il a brisé la société.
Dès cet instant, vous devez demander à tous les sites
qui ont des liens à la vidéo de les enlèver immédiatement.
Avant que ça ne s'étende, vous devez la bloquer rapidement et précisément. Vous pouvez utiliser des données en masse et si vous prenez vraiment contact
avec la personne responsable, cela pourrait être plus facile et plus efficace si vous leur dites que Cheon Oh Groupe enlèvera toutes ses annonces publicitaires.
Maintenant... commençons.
Oui.
Maintenant, tout le monde.
Bien, premièrement, ceux dont la voiture ou la propriété ont été endommagées, veuillez vous tenir ici.
Ceux qui ont vu quelque chose d'inquiétant et qui sont perturbés,
veuillez faire la queue là-bas.
La voiture a été abîmée en raison d'un soudain coup de vent. C'est tout.
L'argent était par chance tomber du ciel. C'est cela.
Aussi, vous ne m'avez pas vu aujourd'hui.
Bien, suivant.
Je suis le prochain. À propos, n'est-ce pas vraiment sombre ici ?
Je ne me sentais pas très bien.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, fixer mes yeux un instant ?
La voiture a été abîmée en raison d'un soudain coup de vent. C'est tout.
L'argent était par chance tomber du ciel, c'est cela. Vous ne m'avez pas vu aujourd'hui.
Bien... Suivant, suivant !
Oui, dépêchez-vous, venir par ici.
Les yeux, regardez mes yeux. Regardez.
Oui, la prochaine personne
Quel est la marque de votre voiture ?
Ça sera fini ici une fois que nous aurons supprimé ces fichiers.
Pouvez-vous fixer mes yeux un instant ?
Je veux dire, quel genre de dispute de couple peut comme ça démolir 30 voitures ?
Savez-vous combien de temps on a passé avec l'Oncle au bout du couloir ?
Vous avez fait un bon travail. Merci.
Ne sois pas reconnaissant. Je n'ai juste pas l'énergie de me battre, c'est tout.
Reportons ce combat. C'est assez inquiétant en l'état actuel des choses.
Peu importe combien tu es perturbé, c'est plus pire pour moi.
Comment sais-tu si ce n'est pas aussi pire ou plus pire que moi ?
Hé, pour moi, cette chose... beaucoup, comme ceci...
Ça ne fait rien. Laisse tomber.
Es-tu revenu du seuil de la mort ou quelque chose ?
Qu'est-ce qui ne va pas encore avec vous ?
Sarrasin, nous ne devons plus partir.
Je suis la vraie fiancée. Assurément !
Oh, ça fait mal.
Ahjussi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Certainement, il n'est pas mort, n'est-ce pas ?
C'est à cause des médicaments. Laisse-le dormir.
S'il dort ainsi, il n'aura pas un repos complet.
Vous devriez le porter ainsi à la chambre.
Oui, fais-le. Si tu peux le faire.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi avez-vous pris des médicament ?
Fait-il encore mal ?
­
Qui es-tu exactement
pour me percer ainsi ?
­
Le radis de notre restaurant est bon.
­
Trente-sept.
Trentre-huit.
Rentrons à la maison après que cinquante personnes sont passées.
Je suis allée doucement avec vous.
­
Il n'a pas de fièvre...
Cet adulte passe et dort n'importe où.
Parce que ça fait mal.
Vous êtes réveillé ?
Ça sent comme un patch pour soulager la douleur.
J'avais mal ici et là. Souffrez-vous beaucoup aussi ?
Vous avez dit que vous alliez bien plus tôt.
C'était un mensonge.
Vous mentez toujours.
Guérissez vite.
Tu ne sais même pas où ça fait mal.
Où est-ce que ça fait mal ?
Le premier amour fait beaucoup mal.
Elle devait être vraiment belle.
Je vous ai vu écrire des choses à ce sujet, aussi.
Beaucoup. Chaque jour...
Elle est belle.
Vous ne vous sentez pas du tout bien. Vous êtes gravement malade.
Dormez beaucoup. Alors, vous irez bientôt mieux.
Ne fais pas ça.
Pourquoi ? Pourquoi devrais-je être gentil avec quelqu'un qui ne pense qu'à son premier amour ?
Est-ce quelque chose à dire à votre fiancée ?
Si tu regardes de près, tu peux voir les belles parties.
Alors ne pars pas.
L'ai-je dit ou pas de ne pas dire des mots qui commencent par «ch» ?
Tu es belle.
Mettez des légumes dedans et grillez le pain.
Oui.
Voici le pot-de-vin que tu as commandé.
Bien. L'objet ?
Pouvez-vous vraiment interpréter cela?
C'est un devoir pour une troisième génération des Chaebols de finir d'étudier le Mille Classique de Caractère à l'âge de trois ans...
- Mais qu'est-ce ?- Les antécédents de votre oncle.
Surtout sur son premier amour. C'est notre secret.
Cette petite fille... j'aime dénicher des antécédents.
Cette lettre signifie "entendre", au cas où vous ne savez pas.
Vous ne pouvez pas ne pas savoir ce que cela signifie après avoir mangé tout le sandwich.
- Ce n'est pas autorisé. - C'est une lettre d'amour.
- Une lettre d'amour ?- Oui.
C'est une triste confession d'amour.
"Après avoir vécu cent jours, un jour,
un jour ordinaire..."
J'avais mes soupçons. Je suppose que c'est juste comme je le pensais. C'est bien, je sais qui c'est.
- Qui est-ce ?- J'ai tout entendu.
Eh bien, cela peut arriver. Il peut y avoir une femme que vous ne pouvez jamais oublier après 900 ans.
- Il a dit qu'il y a qu'une personne ?- Ce n'est pas ça ?
- Je ne sais pas. - J'ai eu peur.
Bref, à propos de Kim Shin...
Qui est Kim Shin ?
- Votre oncle.- Le nom de mon oncle est Kim Shin ?
Le nom de notre oncle est Yoo Shin Jae.
C'est une longue histoire.
De toute façon, à propos de l'épée qui est dans la poitrine de votre oncle.
Notre oncle à une épée dans la poitrine ?
- Ah, que savez-vous à propos de lui ?- Quoi à propos de l'épée ?
Si tu me dis un peu ici et là, je vais attraper un gomme-plex.(Joue avec complexe et gomme=épée )
Si tu continues à faire cela, je ne te dirais pas quelque chose que je suis le seul à savoir.
Qu'est-ce que vous êtes le seul à savoir ?
Tu dis qu'il a pleuré après avoir vu cette peinture.
Oui. Il pleurait complètement.
J'ai continué à lui dire qu'il ne pouvait pas, mais l'oncle dans le couloir
- a continué à demander à voir - Il a pleuré ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Allez lui dire, mon oncle. Mettons-nous en colère contre lui.
Vite. Hein ? Hein ? Hein ?
Pourquoi as-tu regardé ma peinture ? Il dit qu'il a essayé de t'arrêter.
Il a dit que tu as pleuré. Pourquoi pleurerais-tu quand je ne pleure même pas ?
J'étais bouleversé aussi, alors j'ai beaucoup réfléchi.
Le syndrome de Stendhal. (Forte réaction à l'art ou quelque chose de personnellement significatif) Je pense que c'est peut-être quelque chose comme ça.
C'était vraiment touchant, et je me sentais vraiment dépassé.
Mais qui est-ce ? La fille sur la peinture ?
Que vas-tu faire avec cette information ?
On dirait que je l'ai vue auparavant.
Qui est la fille que tu as vue ? La fille que je connais est ma sœur.
- Vous avez une grande sœur, oncle ?- As-tu vraiment vu ma petite sœur ?
Penses-y attentivement, où tu l'as vue.
Ah, petite sœur.
Je pense que c'est l'un des défunts dont j'étais responsable, mais je n'en suis pas sûr non plus.
Cette fille a été réincarnée ? Quand ?
Je te l'ai dit, je ne suis pas sûr. Sais-tu combien de personnes j'ai pris ? Comment pourrais-je me souvenir de tous leurs visages ?
Il me semblait juste que je l'avais vue avant, alors je fais cette hypothèse.
Je n'ai pas de souvenirs, seuls des sentiments existent.
C'était vraiment triste.
Mon coeur me faisait mal.
Oncles, j'ai compris. Je crois que je sais.
Et si l'oncle au bout du couloir était la réincarnation de votre petite sœur ? Oncle au bout du couloir essayez de l'appeler Orabeoni (grand frère) une fois.
- Je vais te tuer.- Je vais te tuer.
Oh...
Orabeo...
Senior, avez-vous entendu ?
À propos de Kim Cha Sae de Jamgamdong ?
Quoi à propos de Kim Cha Sae de Jamgamdong ?
Il est allé chercher le défunt, mais il s'est avéré être sa femme de sa vie antérieure.
Alors il l'a classé comme personne omise et ils se sont enfuis ensemble.
- Et après quoi ?- C'est tout.
Je ne sais ce qui est arrivé après ça. Ils ont probablement été pris.
Comment se souvenait-il de sa vie passée ?
Je ne sais pas. C'est pourquoi tout le monde est mal à l'aise ces jours-ci. Je bois tous les jours aussi.
Vous finissez par être remplis de pensées. Ils disent que si vous commettez un crime énorme dans votre vie passée, vous devenez un faucheur.
Quels méfaits ai-je commis dans ma vie antérieure, et à quel point aurait-il été mauvais ? Peut-être que ma mémoire a été effacée de sorte que je n'agonise pas pour cela ?
Est-ce que je devrais me repentir de mes mauvaises actions passées en faisant ce genre de travail ?
Ce doit être une considération de la part de Dieu.
Si tu te rappelles, tu le fais. Si tu ne le fais pas, tu ne le fais pas.
Tout devrait être de l'intention de Dieu. Cependant, pour rendre les souvenirs perdus de quelqu'un,
je suis curieux de savoir quelle est l'intention de Dieu.
De plusieurs façons...
Joon Yeong !
Maman !
Était-ce amusant ?
Que devrions-nous manger ?
Je pars.
Bois l'alcool avec modération.
Travaillez dur.
Maman, où se trouve cet endroit ?
Je crois que c'est un salon de thé.
Ah. Qu'est-ce qu'on va boire ? Qu'est-ce que tu vas commander, Maman ?
Maman a commandé le paradis,
pour le donner à Joon Yeong.
Le paradis ?
Le paradis que vous avez commandé est arrivé.
Merci.
Maman, pourquoi tu pleures ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
J'étais en chemin pour aller à la bibliothèque.
Et vous ? Connaissez-vous cette maison ?
Qui êtes-vous ?
Écartez-vous une seconde.
Ouvrez la fenêtre, laissez l'air frais entrer, et boutonnez votre chemise.
Vous aurez besoin de ça.
Allons-y.
Papa !
Comment es-tu arrivée ici ?
J'ai appelé un taxi, et j'ai montré l'adresse au chauffeur.
Ça a coûté 6200 won.
Je veux aller à cet endroit.
Je sais où ça se trouve. Attache ta ceinture de sécurité.
- Papa, j'ai faim. - Hein ?
Tiens.
Papa, tu m'as manqué.
Toi aussi.
Aujourd'hui, aussi... vous étiez un peu cool.
Parfois les parents, les enfants, ou les membres d'une famille
deviennent des anges gardiens les uns pour les autres.
Je lui ai simplement donné un sandwich.
C'est sa fille qui l'a sauvé, pas moi.
Ça aussi c'est cool.
Le prix d'un sandwich n'est pas une blague.
C'est une bonne chose que le président Yoo gagne bien de l'argent.
Au fait, à propos de l'épée,
pourquoi a-t-elle soudainement bougé ?
Alors qu'avant je n'étais même pas capable de l'attraper ? N'est-ce pas ?
Ne devrait-il pas y avoir quelque chose de plus puissant que ce signe dans son dos ?
Par exemple, un amour véritable ?
Toi, tu n'as pas quelque chose à me dire ?
- Non. - Je suis sûr que si.
- Ah, ça ? Il y a une chose. - Tu vois ?
Tu as quelque chose à me dire. Ne te retiens pas et dis-le. C'est tellement évident, alors dis-moi. Ça va aller.
Peu importe ce que tu diras, tu sais que je suis le genre de personne qui l'acceptera sans aucun jugement.
Je sais que vous êtes riche,
mais ça ne vous dérange pas d'être tout le temps à la maison ?
C'est ce que tu voulais dire ?
Tout ce que vous avez fait c'était de servir votre pays durant la dynastie Goryeo, n'est-ce pas ?
Hé, tu as fini de parler ? J'ai également eu des emplois !
Ce ne sera pas éternel,
mais cela vous empêchera d'être saoul pendant très longtemps.
Ce ne sera pas éternel,
mais cela parfumera pour une très longue durée.
Ce ne sera pas éternel, mais ce sera utile pendant très longtemps.
Mais pourquoi parlez-vous de manière informelle ?
Je vous demande pardon, Madame.
- M. Yoo Jae Shin ! - Je suis désolé. (dit de manière informelle) - Hé !
Je suis désolé pour ça aussi. (toujours de manière informelle)
Voilà pourquoi vous êtes toujours à la maison. Parce que vous n'avez rien (gagner beaucoup).
Je n'ai rien ? Que veux-tu dire ?
Que pensez-vous que ça veuille dire ?Ça veut dire que vous manquez de quelque chose.
C'est vraiment la première fois que j'entends quelqu'un me dire ce genre de choses. C'est vraiment la première fois. Vraiment !
À voir comment vous n'avez jamais entendu ça avant, je suppose que votre premier amour ne vous a jamais fait ce genre de critique constructive.
Est-ce que tu es jalouse ?
Quoi ? Pourquoi est-ce que je serais jalouse ?
Je ne sais même si elle était de Goryeo ou de la dynastie Joseon.
Quand l'avez-vous rencontrée ? Durant la période de Goryeo ?
Joseon ? Au début de la période Joseon ? Au milieu ? À la fin ?
Elle était probablement très belle, d'une manière très sophistiquée.
Mais vous voyez, en général le premier amour ne fonctionne pas.
Rentrez à la maison. Et ne m'attendez pas,
puisque je serai en retard.
Qui a dit qu'il ne se réalisait pas ?
Je n'aime pas ça...
"Ya", pourquoi réponds-tu à mon "Ya" en disant 'Ho' ? (Ya-Ho = hooray = hourra )
Tu ne trouves pas ça drôle ? Tout le monde trouve ça drôle ?
C'est nul.
Au fait...
ta marque de naissance s'est beaucoup estompée.
Vraiment ? Peut-être parce que je grandis ?
Mais pourquoi est-ce que tu continues à dépenser de l'argent pour m'acheter ça alors que je ne peux même pas le boire ?
C'est de l'argent gâché.
Qui d'autre prendrait soin de toi en t'achetant du café ?
Ton examen national s'est bien passé ?
Oui, bien sûr.
Voilà pourquoi tu devrais me le dire avant qu'il ne soit trop tard.
Les autres fantômes
sont tellement enthousiastes en me demandant d'écouter leurs histoires et d'enlever leur chagrin.
Mais pourquoi ne demandes-tu rien ?
Je ne serai pas en mesure de venir souvent ici une fois entrée à l'université.
Alors, peux-tu venir ici juste une fois ?
Avec de jolies fleurs ?
Je suis à Paju.
Oui, je viendrai.
Mais... comment es-tu morte ?
En chemin pour aller à ma cérémonie de remise des diplômes.
Dans un accident de voiture...
Sur ce, je t'attendrai !
Je me demande quelle est son histoire.
Bienvenue !
Comment continuez-vous à trouver où je suis ?
C'est moi qui suis surpris. Pourquoi de tous les endroits faut-il que ce soit ici ?
J'ai entendu dire que le nombre de restaurants de poulet dans tout le pays est plus élevé,
que le nombre de Mc Donald's dans le monde entier, alors pourquoi faut-il que ce soit à cet endroit ?
Parce que c'est le restaurant que M. Gobelin a trouvé pour moi.
Comme toujours, il ne m'aide jamais avec ma vie.
Qu'est-ce que c'est cette fois ?
Pourquoi continuez-vous d'apparaître de manière inattendue, et de faire sursauter mon coeur ?
Pourquoi penses-tu que je sois venu dans ce restaurant de poulet. C'est pour acheter du poulet. Donne-moi du poulet.
Arrêtez de dire n'importe quoi. Je sais que vous êtes végétarien.
Bien que tu saches ça, donne-moi du poulet.
Celui-ci ! Avec beaucoup de radis.
Sérieusement ?
Est-ce que c'est un rendez-vous arrangé ?
La scène de ce rendez-vous arrangé,
je viens tomber dessus accidentellement ? Vraiment par hasard ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu n'es pas autorisée à toucher ce chapeau de manière aussi imprudente ?
Vous n'êtes pas censé être vu par les gens de manière aussi imprudente non plus !
Allez au coin là-bas, et restez silencieux.
Je pourrais alors vous donner un supplément de pilon.
Bienvenue !
Est-ce que vous allez bien ?
Asseyez-vous où vous le voulez.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Que voudriez-vous manger ?
J'ai pensé que nous pourrions avoir du poulet à dîner pour ce soir.
Pour une raison que tu ignores, n'as-tu pas envie de manger du poulet ?
Il n'y a pas d'autre choix que de manger du poulet au dîner ce soir.
Je suis désolé d'avoir été égoïste,
- mais ce soir au dîner ce sera du poul... - Tais-toi.
M. le Faucheur, venez me voir un instant.
Mange d'abord. Je serai de retour avant que la croûte ne se refroidisse.
Oh, je vais retourner à...
Pourquoi continuez-vous de venir à mon restaurant ?
Je ne peux pas en être la raison.
Est-ce que par hasard, c'est à cause de ma patronne ?
Ce n'est pas du tout cela. Je vais seulement là-bas pour la voir.
Tant que tu ne révèles pas mon identité,
je pense que tout le monde peut être en paix.
Inquiétez-vous seulement de ne rien dire.
Le fait que Oppa Tae Hee soit venu à mon boulot, qu'il m'ait fait un grand sourire éclatant,
et qu'il ait pris deux deux commandes en partant est un secret entre nous.
Un secret ?
Il est venu te voir à ton travail ? Et il t'a souri de manière éclatante.
Disons que le fait de te faire un grand sourire éclatant doit être gardé secret.
Mais pourquoi le fait qu'il prenne à emporter soit un secret ? Sois honnête. Combien de coupons lui as-tu donné ?
Hé, toi reste tranquille. Combien de fois ce voyou est-il venu ?
Disons qu'il est venu 5 fois. Alors combien de coupons devrait-il obtenir dans l'idéal ?
Je t'ai dit de rester tranquille !
Hé, est-ce que tu sais grâce à qui c'est un si bon joueur de baseball ?
C'est entièrement grâce à moi. J'ai été son dieu gardien il y a longtemps.
Tu ne sais rien et ce... ?
Disons que c'est vrai. Mais pensez-vous vraiment que vous devez retirer tout le mérite de son succès ?
Tout est grâce à la persistance de mon premier amour. Ne savez-vous rien de la persistance humaine ?
Regardez-moi ! J'ai fini par attraper votre épée !
- On verra si je vous laisse devenir beau ou pas. - Hé, hé !
Dis-moi comment le système de la mort prématurée fonctionne.
Je vais essayer de comprendre si tu me dis seulement les principes fondamentaux.
Et je te résoudrai le problème des coupons de réduction.
- Pourquoi je demanderai ton aide quand je connais un moyen plus rapide de le résoudre ? Eun Tak ! - Hé.
- Ji Eun Tak ! - Ouah !
Je vous dis, quelqu'un a remis le piano sans être remarqué ! subtitles ripped and synced by riri13
Comment quelqu'un pourrait-il remettre quelque chose de si grand et ne pas être remarqué par les voisins ?
C'est comme si un fantôme l'avait fait. C'est tellement bizarre.
Hé, Ji Eun Tak.
Tu as une seconde ? Il y a quelque chose dont je suis curieuse.
As-tu réussi ton examen national ?
On pourrait dire ça... Pourquoi ?
Je suppose que tu l'as réussi. C'est ennuyeux.
Tu dois avoir réussir, puisque tu es intelligente.
Mais tu ne prends pas de cours supplémentaires en dehors de l'école. C'est cool de ta part.
- Es-tu sarcastique ?- Je suis sincère.
Dans quelles universités as-tu demandé l'admission anticipée ? Dans le cas où nous nous chevauchons.
Même si c'est pour les même universités, nous ne nous chevaucherions pas puisque je suis un candidat social.
Alors, as-tu été acceptée ?
De quoi tu parles ?
J'ai entendue que tu voyais les fantômes. Ils ne te disent pas ce genre de choses ?
Je suis également curieux de savoir si je vais être accepté ou non.
Voilà ce dont tu étais curieuse.
Mais j'aime que tu sois direct au lieu de parler derrière mon dos.
Je ne peux m'empêcher de supprimer ma curiosité par nature
C'est pour ça que tu sais bien étudier.
Je les vois juste, ils ne me disent rien.
J'y vais maintenant.
Pendant trois ans nous avons été dans la même classe.
Nous avons eu une conversation de trois ans en une seule journée.
Tu as ton entrevue pour l'Université Seoun demain, n'est-ce pas ?
Bonne chance.
T..toi aussi.
­
Pourquoi venez-vous ici quand vous ne prêtez même pas attention à si je suis partie ou non ?
­
- Es-tu sûre que tu n'as pas oublié de prendre quelque chose ?- Comme quoi ?
Oh, mon écharpe !
Parce que vous ignorez mes salutations, ça me distrait !
­
Ne sois pas effrayer et ne sois pas nerveuse.
­
Veux-tu que je vienne avec toi ?
Suis-je un enfant ?
- Pourquoi le bus ne vient pas ?- Es-tu toujours furieuse contre moi ?
J'allais l'être, mais ça a été ruiné à cause de l'écharpe.
- Alors tu es jalouse.- Et si je le suis ? Êtes-vous content que je sois jalouse ?
Oui. Cela m'a fait me sentir bien toute la journée.
Alors rentrez maintenant.
Je vais bien faire à mon entrevue.
Merci pour l'écharpe !
Sois prudente, il y a quelqu'un derrière toi.
Je suis désolé.
J'allais éviter de me heurter à eux.
Vos yeux sont vraiment grands et clairs, alors tout est reflété ! Vraiment !
Oui, d'accord, alors monte dans le bus.
Un pickpocket ! C'est un voleur !
Pourquoi toi ? Tu n'étais pas dans cette scène...
Qu'avez-vous dit ?
Ma maman va me tuer cette fois si mon entrevue se passe mal encore.
J'aimerais qu'il y ait un accident à la place.
Hé, ne dit pas des choses comme ça. Ils disent qu'il faut être prudent avec se que tu souhaites.
Que je meure par les mains de ma maman ou dans un accident,
les gens meurent de toute façon.
Ha !
Oh, c'est tellement fatigant si tôt le matin !
Prenez un café.
Hé, c'est moi qui est dit être fatiguer. Pourquoi lui donner du café ?
Je lui est dit de ne pas en prendre pour toi.
- Es-tu toujours furieux contre moi ?- Qui a dit que j'étais furieux ?
Tout le monde le dit, que tu es toujours furieux.
Tant que tu le sais.
Il y a des gens que je ne reconnais pas.
Même ceux de la région de Hannam se sont portés volontaires.
Il semble que c'est en effet un énorme accident.
J'ai entendu dire que même les membres de l'équipe bénévoles avait obtenu cinq feuilles. Mais vous en avez beaucoup.
C'est ma juridiction.
Kim Hyeon Jeong, 34 ans.
Park Su Bin, 2 ans, accident.
On dirait que c'est la mère et l'enfant.
Je suppose que je vais devoir préparer un Ciel encore.
Pardon ?
Pourquoi ne fermez-vous pas tôt et rentrez chez vous ?
Je n'ai même pas commencé à vendre, mais vous voulez que je ferme ?
Je veux dire, de quoi parlez-vous ?
Cela signifie que je vais acheter tout ce que vous avez.
Pourquoi êtes-vous si impatient ?
Savez-vous ce que c'est ?
Ce sont des chaussettes. Alors, qu'en dites-vous ? Êtes-vous d'accord?
Ce sale connard !
Tu es le salaud de l’arrêt de bus de l'autre jour, non ?
Qui es-tu pour me suivre ?
Qui penses-tu que je pourrais être ?
L'argent que tu as volé est seulement de 27 000 won, 38 000 won,
12 000 won et trois bons de réductions.
Sais-tu combien de personnes auraient pu mourir aujourd'hui à cause de cela ?
Qu'es-tu ? Un flic ?
Le propriétaire de ce portefeuille que vous venez de voler devra être hospitalisé pendant trois semaines.
Il ira au travail sans même porter un plâtre parce qu'il sera licencié s'il manque trois semaines de travail. Tout ça à cause de toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce portefeuille est-il le tien ?
Il devra utiliser son salaire comme frais d'hospitalisation, et ne pas porter un plâtre va lui faire obtenir un choc plus tard dans la vie. À cause de toi.
Tais-toi si tu ne veux pas mourir.
Je te demande qui tu es, espèce de bâtard.
Je n'aime pas laisser quelqu'un comme toi vivre,
mais ce serait un effet secondaire de mon intervention dans la vie et la mort des êtres humains, alors continue à vivre.
Ne pense pas que tu as reçu assez de punition par cette rencontre.
Tu seras encore puni, même après ta mort.
Toutefois, œil pour œil, dent pour dent. C'est ma méthode.
Ça va faire mal un peu. Supporte-le.
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Prépare-toi. La tâche du jour va bientôt commencer.
Oui, oui.
Le bus en question approche maintenant.
Oh, c'est Monsieur le Faucheur !
Est-ce que cette fille vous a vu ?
Elle nous voit vraiment maintenant ?
Quelques personnes faisant face à leur mort imminente peuvent être comme ça.
Je me sens désolé qu'elle soit si jeune.
Pourquoi est-elle là ?
Est-ce que quelqu'un a Ji Eun Tak sur sa liste ?
De qui parlez-vous ?
C'est vrai.
Il y a une personne supplémentaire dans le bus qui n'est pas listée. Tout le monde n'était pas censé mourir ?
Attendez une seconde. Que se passe-t-il quand quelqu'un est oublié ?
Je ne pense pas qu'il y aura un accident aujourd'hui.On est venu ici pour rien.
Quoi ? Pourquoi ?
Oh, le bus n'est pas censé continuer d'avancer comme ça !
Il ne devrait pas bouger normalement. Un accident est censé arriver maintenant ! Il part sans problème !
Que devrions-nous faire ? Ne devons-nous pas causer un accident alors ?
Le bus... est parti... sans que personne ne meure.
Ce n'est jamais arrivé durant ma carrière de Faucheur de 300 ans.
Sérieusement. Que devrions-nous faire ?
C'est la première fois que je suis témoin de la venue à l'existence de personnes omises.
C'est effectivement un miracle !
Les miracles arrivent...
- Ouah. - "Ouah ?"
Sais-tu combien de papiers ce miracle implique ?
Qu'est-ce que je devrais faire avec cette petite chose !
Je suis désolé, monsieur. J'étais très étonné.
Mais comment avez-vous prédit ça ?
Quelle frayeur !
Je... Je pense que c'est un gobelin.
Pourquoi ? J'y ressemble ?
Ayons une conversation.
- Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?- Pourquoi continues-tu d'interférer dans la vie humaine ?
Ji Eun Tak a failli mourir aujourd'hui.
Si c'est le destin de cette enfant, il ne peut pas être évité.
Qui le dit ?
La seule chose que je ne peux pas accorder est ma propre mort.
Est-ce que tu veux me voir interférer avec chaque vie humaine pour cette enfant ?
Toi ! Sur le lieu de travail de quelqu'un d'autre...
Mais... l'accident était étrange, peu importe la façon dont j'y pensais.
Il y a quelques jours, j'ai déjà vu l'accident.
Mais Eun Tak n'était pas là. J'ai aussi vu son futur dans dix ans.
Mais c'est un accident qui l'aurait certainement tuée.
C'est parce que l'accident que tu as vu ne faisait pas partie de son destin.
Elle était dans l'accident comme une variable.
Parce que tu allais la sauver.
Oh, grâce à la personne omise dont le petit ami est un gobelin,
tous ceux qui étaient supposés mourir ont fini par vivre.
Tu m'as fait travailler des heures supplémentaires.
Voudrais-tu manger du poulet pour un encas de minuit ?
Tu n'as vraiment eu aucune pensée à propos de te transformer en cendres ?
C'était une blague. Ne le prends pas sérieusement.
Je me demande ce que signifie exactement se transformer en cendres.
Est-ce comme se disperser en tant que poussière, vent, ou pluie ?
Quelque part dans le monde ?
Pourquoi t'en inquiètes-tu ? La personne omise ne peut même pas saisir l'épée.
Eun Tak... a saisi l'épée.
L'épée a même bougé, alors je...
J'ai presque tué cette enfant.
Ça fait tellement mal.
C'était la première fois que je ressentais ce genre de douleur.
Tu ne crois pas que tu devrais lui dire la vérité maintenant ?
À propos de ce qui arrivera quand l'épée sera retirée ?
Non.
Si possible, je veux le cacher pendant encore environ 80 ans.
- Pourquoi ?- C'est exactement une durée de vie humaine.
C'est le nombre d'années maximum qu'une personne de 19 ans peut vivre.
Je veux faire ça.
Mais est-ce que ça arrivera ?
Cela serait-il impossible ?
[Ticket d'admission à l'Université de Seoun]
Vous êtes venu me chercher ? Je suis surprise !
Ce que j'ai mangé pour le déjeuner n'a pas encore été digéré. C'est pour ça que je suis sorti.
Je sais. C'est impossible que vous sortiez pour que je sois à l'aise.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi des chaussettes ?
La vingtaine et la trentaine de quelqu'un que j'ai réussi à sauver aujourd'hui.
Oh...
Pour sauver ma vingtaine et ma trentaine,
avez-vous décidé de vendre des chaussettes à partir d'aujourd'hui ?
Parce que je vous ai demandé pourquoi vous n'aviez pas de travail ?
- Tu veux le faire avec moi ?- D'accord.
Puisque tous mes entretiens sont terminés, j'ai du temps maintenant. Alors je prendrai mieux soin de Monsieur.
De quelle manière vas-tu prendre soin de moi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je renforce mon bras. Je veux être sûre de la sortir en une fois sans vous blesser, la prochaine fois.
Je me suis rendu compte que la force de ce bras est importante.
Détends-toi.
Qu'est-ce que c'est ? Un encouragement qui fait me sentir dégonflée ?
Tu veux bien nous donner un peu d'intimité ?
- Avec qui ?- J'ai besoin d'une seconde. Va dans ta chambre.
Viens là, hein ?
Descends une seconde. Ne crois-tu pas que j'ai été assez puni ?
Tu es tant que ça contre le fait que je reçoive un tout petit cadeau ?
Tu me l'as montré en avance exprès, non ?Pour m'empêcher de prendre des mesures.
Tu penses que je vais faire ce choix juste à cause de ça ?
Je ne vais pas le faire ! Je ne le ferai jamais, même sous la menace de la mort !
Descends, veux-tu ? Descends et parlons face à face !
Hé !
Tu penses que tu seras effrayé ? Descends !Sérieusement, ce type...
Est-il encore malade... ?
Je n'ai pas regardé. Vraiment.
Je n'aime vraiment pas ça.
Moi, qui t'aime,
ne pouvait pas être si stupide.
Que venez-vous... de me dire ?
- Ce n'est pas grave si tu n'as pas entendu.- J'ai tout entendu.
Alors je suis content.
Alors... c'est...
Il s'est confessé à moi plus tôt... ?
Cet homme... Sérieusement...
48...
49...
50.
Hein ?
Quoi ?
Parce que vous ne m'avez jamais appelée, je n'ai même pas pris la peine de vérifier mon téléphone.
Vous m'avez surprise !
J'étais surprise que vous soyez le premier à m'appeler.
Et je l'ai raté dix fois.
C'est parce que je pensais à quelque chose que je voulais vous dire quand je travaillais tard.
Il semble que ce soit une chose très importante.
Oui, en effet.
À propos de ma religion. Je n'en ai pas.
Pourquoi êtes-vous si doué pour parler ? Avez-vous une religion par hasard ?
Il y a quelque chose que je devrais avoir... encore une fois... Alors je vous contacterai quand je serai préparé.
Vous m'avez appelée dix fois pour me dire ça ?
Je pensais que je devrais vous le dire le plus tôt possible.
C'est mignon !
Je suis... mignon ?
Vous ne le saviez pas ? Aucune autre femme ne vous l'a dit ?
Je ne vois aucune femme.
C'est une bonne chose ! Ça ! Ne voir personne d'autre !
Ne vous préparez pas à voir une autre femme. Tout est parfait maintenant.
Compris ?
Est-ce que ce mec est un pro ? (avec les femmes)
Répondez-moi de manière très, très honnête.
Je vous le dirai aussi.
C'est ce que je devrais répondre ?
Mon vrai nom n'a qu'une seule syllabe.
Kim Sun.
Mes parents voulaient que je sois riche,
alors ils ont engagé quelqu'un pour trouver mon nom même s'ils étaient pauvres.
Apparemment ce clairvoyant a dit que ce devait être ce nom.
Mais je préfère Sunny.
Ça donne l'impression que je scintille.
Je détestais tellement ce nom.
Il sonne un peu pitoyable et donne l'impression qu'il a une histoire.
Kim Sun.
À ce moment chaque année, il va à cet endroit,
et envoie une lanterne.
Monsieur Kim Woo Bin, quel est votre vrai nom ?
Je sais que c'est un faux nom.
Je ne vous embêterai pas même si votre vrai nom ne vous va pas,
alors pourriez-vous me révéler votre vrai nom maintenant ?
Wang
­
Avec colère et espérance, je vous donne l'épée.
Partez aussi loin que possible, et ne revenez jamais si vous le pouvez.
En disant cela, vous voulez dire... Comment osez-vous dire cela ?
Goryo est votre pays.
J'ai défendu ses frontières parce que vous me l'aviez ordonné,
et j'ai détruit les ennemis parce que vous me l'aviez ordonné.
Alors que ma sœur est dans ce pays, ainsi que les citoyens, comment pourrais...
Maintenant vous vous inquiétez de choses
dont un roi devrait s'inquiéter.
Faites savoir que Jang Ryul est mort. Cela se saura bientôt.
C'est un ordre du roi.
Qu'y a-t-il ? Vous avez mal quelque part ?
La poitrine ? Vers le milieu ? Qu'avez-vous mangé au dîner ?
vos mains sont froides ? Donnez-moi vos mains.
Masser vos mains permettra au sang de mieux circuler.
Je suis désolé, mais pouvez-vous me regarder dans les yeux, s'il vous plaît ?
Quoi ?
Disons que cette rencontre n'a jamais eu lieu aujourd'hui.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous ramener à la maison.
Rentrez à la maison.
­
Où est-il parti ?
À l'avenir,
tu devras t'occuper du Seigneur.
Alors tu dois bien te souvenir de ce jour.
Pourquoi il envoie des lanternes ? Elles sont pour qui ?
Ce sont les personnes
envers lesquelles le Seigneur se sent désolé depuis longtemps.
Mais Grand-père, savais-tu qu'il y avait une épée coincé dans le cœur de mon oncle ?
Comment tu sais ça ?
Tu ne devrais jamais lui faire savoir que tu sais.
Pourquoi ?
Cette épée est
un prix aussi bien qu'une punition pour notre Seigneur.
C'est la raison de son existence
et ce qui mènera à sa fin.
Toi qui est ma vie aussi bien
que ma mort,
je t'aime.
Par conséquent, je garde un secret
et demande à un pouvoir plus grand sa permission,
afin que tu ne saches pas ne serait-ce qu'un jour de plus.
Afin que tu ne saches pour une centaine d'année.
Tu me connais, n'est-ce pas ? Il y a des choses que je dois te faire savoir.
Tu as du temps, pas vrai ?
Soyez brève, voulez-vous ?
Je ne suis pas d'humeur à faire face à aucun dieu en ce moment.
Quelque chose s'est mal passé...
Probablement...
tout a commencé avec toi.
Où diable est-il passé ?
C'est pour ça que je lui ai dit de me prévenir avant de partir
même s'il réapparaît sans me le dire.
Que veux-tu savoir ?
Ah, oui.
Je crois te l'avoir déjà dit.
Je devrais me préparer à partir encore plus loin quand la fiancée apparaîtra.
Il y a quelque chose qui me semble étrange.
Concernant l'épée dans le cœur du gobelin,
qu'arrive-t-il précisément
quand on enlève l'épée ?
Il n'arrête pas de dire qu'il irait quelque part.
- Maintenant vous ne partirez pas ?- Pour le moment.
Je vais peut-être devoir me préparer à partir plus loin.
Où es cet endroit ?
Fais-toi enlever cette épée dès que tu peux.
Enlève-la et disparais.
Vous sortez de nulle part et la première chose que vous me dites c'est de mourir...
Vous devriez au moins m'expliquer vos raisons.
Tu as assez vécu.
Mais ce n'est pas le cas de cette enfant.
J'étais vraiment contente quand j'ai découvert son identité. Alors...
finis-en juste maintenant.
C'est ironique.
Je ne sais pas quelle décision vous me dites de prendre.
Et quand j'étais né en tant que Kim Shin,
vous avez dû être celle qui m'a béni.
Ne suis-je pas votre enfant ?
C'est pour ça que je te dis tout ça.
Pour mon enfant, Kim Shin, que je voulais voir heureux,
ça doit être la chose que tu veux le plus.
- Qu'est-ce que je veux ?- Tu veux que cette enfant vive.
Si tu ne deviens rien,
Eun Tak mourra.
Ce que vous dites c'est que
c'est parce qu'il veut mourir
qu'il m'a demandé de devenir sa fiancée
et d'enlever cette épée ?
Donc,
si je retire cette épée,
il mourra ?
Alors,
si je retire cette épée,
il disparaîtra ?
De ce monde ? Pour toujours ?
Depuis sa naissance, c'est son destin de te retirer cette épée. Non,
pour être plus précise, tu l'as fait naître avec ce destin.
Si elle échoue à exécuter sa tâche en tant qu'outil, la raison de son existence disparaîtra
parce qu'il n'existera alors plus aucune raison à son existence.
Donc, si elle ne retire pas l'épée,
elle ne cessera de faire face à la mort.
Je suis sûre qu'elle a déjà été confrontée à la mort plusieurs fois.
- Cette chose !- Au revoir !
Tu penses juste, ces accidents...
Il y en aura plus à l'avenir.
Ces accidents auront lieu plus fréquemment, et ils seront plus violent.
Même toi tu as failli la tuer
avec tes propres mains...
Ça bouge !
Après avoir vécu une centaine d'années comme ça, un jour,
quand le jour est assez bon,
voici venir le premier amour.
S'il vous plaît, laissez-moi pouvoir me déclarer...
Je demande
la permission aux Cieux.
­